Jornadas Asturianas de Doblaje

 Las Jornadas de Doblaje de Asturias que organiza la asociación cultural OCEN vivieron su primera edición en la Feria de Muestras de Mieres, su segunda edición en la Feria de Coleccionismo de Mieres y las dos siguientes en el Metrópoli de Gijón, y ahora se celebrarán por quinta vez dentro del festival avilesino Celsius 232 de este año, un acomodo que esperamos sigan teniendo durante mucho tiempo. Y dos serán las actividades principales para celebrar este lustro:
JUEVES 21
20:30 a 21:30 V Jornadas de Doblaje, acto I. Encuentro “Dando voz y alma al corazón de Los Simpsons”, con el actor Carlos Ysbert (voz en castellano de Homer Simpson), acompañado por Miguel Martínez y Jorge Iván Argiz (auditorio de la Casa de Cultura)
VIERNES 22
18:00 a 19:00 V Jornadas de Doblaje, acto II. Encuentro “Campeones: o cuando el fútbol japonés habló en español ”, con los actores Alex Saudinós (Bruce Harper) y Jorge Saudinos (Oliver Atom), acompañados por Miguel Martínez (sala de conferencias)
Charlas en la que nos comentarán anécdotas del proceso de grabación de la serie, pero también de los secretos del trabajo del actor de doblaje, un sector del que sin duda son importantes exponentes. Aquí os dejamos un pequeño perfil de cada uno de ellos.

dobalje2

CARLOS YSBERT

Es actor de teatro, cine, televisión y doblaje. Desciende de una familia de actores magníficos, una profesión iniciada por su abuelo Jose (Pepe) Isbert, al que todos recordamos con enorme cariño por sus reconocidos trabajos en el cine español, y continuada por su madre, Maria Isbert, otra reconocida y querida actriz veterana absoluta del cine español.

Presta su voz de forma habitual a actores como John Goodman, Daniel Auteuil o Tom Sizemore. Sobre él recalló la compleja responsabilidad de sustituir al enorme Carlos Revilla, tristemente fallecido y cuya voz había hecho que todos sus personajes fueran inmensos. Carlos Ysbert asumió la responsabilidad de manera brillante consiguiendo que el personaje no perdiera su carisma y dotándole de una voz estupenda que pronto consiguió afianzarse.

Es en la actualidad el director de doblaje de la serie Los Simpson así como de otras muchas y también participa como actor de doblaje en productos como Los Soprano, Cheers, Prission Break, Breaking Bad, Castle o True Blood entre otros. También ha participado en doblaje de videojuegos siendo recordando entre otros por sus trabajos en Batman Arkham Origins como el villano Enigma o en Kingdom Hearts II como el malvado dios del Inframundo Hades. Entre sus últimos trabajos se encuentra el de doblaje del personaje Yondu en Guardianes de la Galaxia.

doblaje4

JORGE SAUDINÓS

Actor y director de doblaje, empezó su carrera  con tan solo 16 años y desde el entonces el mundo del doblaje le atrapó por completo.  Es uno de los actores de doblaje más importantes de nuestro país, y da vida a un buen puñado de personajes icónicos como el famoso espadachín Zoro Ronoa en “One Piece”, el Mago que combate las fuerzas del Mal en “Diablo III”, el poderoso Neji o Shikamaru en “Naruto” o Riku, un maestro de Llave Espada, en “Kingdom Hearts”. Más allá de la animación, ha prestado su registro en numerosas series de televisión como “Buffy”, “Sin rastro”, “CSI” o “Juego de tronos”, además de ser el mutante Hombre de Hielo en la saga cinematográfica de “X-Men”.

Pero uno de sus trabajos más recordados y queridos es el del clásico personaje de animación Oliver Atom. Además de prestar su voz a infinidad de personajes, es director de doblaje y entre sus últimos trabajos destaca la dirección de doblaje en la última cinta en animación CGI “Los Caballeros del Zodiaco: La batalla del Santuario”.

doblaje5

ALEX SAUDINÓS

Es uno de los dobladores más reconocidos en el mundo de la animación, donde destaca por su interpretación en personajes principales de algunos animes, pero sobre todo por ser la voz del carismático Bob Esponja.

Pero Alex Saudinós no es ningún novato en el mundo del doblaje, ya que desde sus inicios, en 1989, ha doblado en infinidad de doblajes para cine, animes, promos de canales, videojuegos, anuncios o series animadas.

Hoy por hoy su voz es reconocida por todos, aunque no todos sepan su nombre. Entre sus primeros proyectos, encontramos animes como Campeones: Oliver y Benji donde dio vida al inolvidable Bruce Harper  (1990) o Chicho Terremoto (1991), creciendo profesionalmente entre voces adicionales de Dawson Crece, Pokemon o Harry Potter, hasta que, poco a poco, alcanzó personajes de más calado mientras perfeccionaba su posición como locutor.

Videojuegos como Battlefield 3, series como Anatomía de Grey, Bones, Buffy Cazavampiros, CSI Nueva York o Fallin Skyes han contado con su experiencia y característica voz.
Aunque si Alex Saudinós es reconocido por algún personaje es, sin duda, Bob Esponja. Desde 1999 interpreta a esta esponja feliz y entregada en su mundo fantástico bajo el mar, tanto en la serie animada como en las distintas películas llevadas al cine. Bob Esponja, serie estrella de Nickelodeon, también permitió a Alex ser la voz de las promos del canal temático en España.

Además, como experto de larga trayectoria, participa como docente impartiendo clases de doblaje, aportando técnica, experiencia y consejos a futuras voces profesionales.
Continuando con las actividades y protagonistas que, de la mano de la asociación OCEN, girarán alrededor de la serie CAMPEONES, tendremos en el Celsius 232 a MIGUEL MORANT, responsable de la célebre sintonía de inicio de cada episodio y que, sin duda, forma ya parte de la cultura popular de este país. Conozcamos un poco más a Morant…

MIGUEL MORANT

Miguel Morant

Es un reconocido cantante que ha participado en diversos programas de televisión como “Uno de los nuestros”, de TVE. Con una larga trayectoria como cantante solista y miembro de varios grupos musicales como Chattanooga big band entre otros, Miguel Morant ha sido y es una de las voces más recordadas en la pequeña y gran pantalla pues es el intérprete de un tema tan querido y recordado como el opening de Oliver y Benji o la siempre bella canción principal de la película Aladdín “Un mundo ideal”.

Además de estos reconocidos trabajos, Miguel Morant ha prestado su voz para interpretar varios temas principales en otras películas de Disney como Mulán o Goofy e hijo. Es también cantante habitual de la serie de animación Phineas y Ferb y continúa realizando openings para series de animación en la actualidad siendo el intérprete de los openings de las diferentes series de Bayblade. En el campo de la publicidad es reconocida su voz para múltiples anuncios de televisión siendo el más recordado el clásico “Vacaciones, Santillana”.

 

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies