El asturiano Adrián Carbayales Terés es licenciado en Filosofía y tiene un Máster en Políticas Sociales y Bienestar. Con experiencia como técnico cultural y como profesor, Carbayales también ha traducido al asturiano para la editorial Radagast y ejercido como periodista cultural en el portal Refuelgu. A esa actividad hay que sumar el proyecto para crear el primer videojuego completo en asturiano, Tiempu de Lleendes. Se trata de un juego de rol de ambientación medieval que Adrián financió mediante una existosa campaña de crowdfunding.
Además, Carbayales es autor de la novela La Rexenta contra Drácula, de cuya versión en castellano nos habló en el XI Celsius232. Acude al XIII Celsius232 con dos nuevos títulos bajo el brazo, por una parte Asturianada Mortal, en la que descubrimos una tonada que canjea superpoderes, un don sólo al alcance de los expertos en xiringüitsu, y por otra el bolsilibro en asturiano L’horror de la viesca, en el que se nos narran no sólo los horrores de la Guerra Civil sino otros más sobrenaturales.