Nadia García Díaz es traductora autónoma con combinación EN/IT/FR>ES. Se dedica principalmente a la localización de videojuegos y a la traducción audiovisual. También es especialista en accesibilidad y organizadora del I Congreso de Idiomas y Cultura Internacional de Gijón.
Entre los títulos de videojuegos en los que ha participado se encuentra Prison Architect, junto con Ramón Méndez.